Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mieć na celu
...dotyczące środowiska naturalnego powinny opierać się na zasadzie działania zapobiegawczego oraz
mieć na celu
między innymi zachowanie, ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego oraz ochronę z

Under the Treaty, action by the Community relating
to
the environment must be based on the principle that preventive action is
to
be taken and must
have
as its
objective
, among other things, the...
Na podstawie Traktatu, działania Wspólnoty dotyczące środowiska naturalnego powinny opierać się na zasadzie działania zapobiegawczego oraz
mieć na celu
między innymi zachowanie, ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego oraz ochronę zdrowia ludzkiego.

Under the Treaty, action by the Community relating
to
the environment must be based on the principle that preventive action is
to
be taken and must
have
as its
objective
, among other things, the preservation, protection and improvement of the environment and the protection of human health.

Program ustanowiony niniejszą decyzją powinien
mieć na celu
między innymi utworzenie pakietu edukacyjnego dla rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców.

The programme established by this Decision should, inter alia, be
aimed at
creating educational packages for parents, carers, teachers and educators.
Program ustanowiony niniejszą decyzją powinien
mieć na celu
między innymi utworzenie pakietu edukacyjnego dla rodziców, opiekunów, nauczycieli i wychowawców.

The programme established by this Decision should, inter alia, be
aimed at
creating educational packages for parents, carers, teachers and educators.

Liberalizacja powinna
mieć na celu
umożliwienie przywozu zwiększonych ilości łososia hodowlanego przy uwzględnianiu elementu ceny bez dodatkowego cła, a więc zwiększając konkurencję, w której biorą...

Liberalisation should be
designed to
allow the importation of increasing quantities of farmed salmon which respect the price element without the payment of additional duty thereby increasing the...
Liberalizacja powinna
mieć na celu
umożliwienie przywozu zwiększonych ilości łososia hodowlanego przy uwzględnianiu elementu ceny bez dodatkowego cła, a więc zwiększając konkurencję, w której biorą udział producenci wspólnotowi w trakcie okresu stosowania środków.

Liberalisation should be
designed to
allow the importation of increasing quantities of farmed salmon which respect the price element without the payment of additional duty thereby increasing the competitive pressure to which the Community producers are subject during the course of the measures.

Działania obejmujące podejście uwzględniające różnicę płci będą
mieć na celu
zbadanie technicznych, psychologicznych i socjologicznych zagadnień związanych z wiktymizacją dzieci w środowisku online,...

Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will
aim to
investigate technical, psychological and sociological issues related
to
the victimisation of children in the online environment,...
Działania obejmujące podejście uwzględniające różnicę płci będą
mieć na celu
zbadanie technicznych, psychologicznych i socjologicznych zagadnień związanych z wiktymizacją dzieci w środowisku online, w tym z wirtualnym nękaniem, groomingiem, zagadnieniami związanymi z udostępnianymi online materiałami przedstawiającym wykorzystywanie seksualne dzieci oraz nowymi formami zachowań, mogących stwarzać zagrożenie dla dzieci.

Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will
aim to
investigate technical, psychological and sociological issues related
to
the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that put children
at
risk of harm.

Szkolenie takie powinno
mieć na celu
m.in. podnoszenie wiedzy na temat różnych krajowych systemów prawnych, ewentualnych problemów prawnych i technicznych napotykanych podczas dochodzeń karnych oraz...

Such training should, inter alia,
aim at
raising awareness about the different national legal systems, the possible legal and technical challenges of criminal investigations, and the distribution of...
Szkolenie takie powinno
mieć na celu
m.in. podnoszenie wiedzy na temat różnych krajowych systemów prawnych, ewentualnych problemów prawnych i technicznych napotykanych podczas dochodzeń karnych oraz podziału kompetencji między organami krajowymi.

Such training should, inter alia,
aim at
raising awareness about the different national legal systems, the possible legal and technical challenges of criminal investigations, and the distribution of competences between the relevant national authorities.

Tego rodzaju projekty powinny
mieć na celu
przyczynianie się do znacznego zmniejszania lub optymalizacji ogólnego zużycia energii i kosztów energii przez opracowanie wspólnych procedur gromadzenia,...

Such projects should
aim
to contribute to significantly reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by developing common procedures to collect, collate and analyse energy...
Tego rodzaju projekty powinny
mieć na celu
przyczynianie się do znacznego zmniejszania lub optymalizacji ogólnego zużycia energii i kosztów energii przez opracowanie wspólnych procedur gromadzenia, zestawiania i analizy danych dotyczących zużycia energii i emisji w celu zwiększenia możliwości pomiarowych, przejrzystości, społecznej akceptacji, planowania i widoczności wykorzystania energii i jej wpływu na środowisko.

Such projects should
aim
to contribute to significantly reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by developing common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, public acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.

Plan ten powinien
mieć na celu
stopniowe wdrażanie ekosystemowego podejścia do zarządzania rybołówstwem oraz przyczyniać się do wydajnej działalności połowowej w ramach opłacalnego ekonomicznie i...

For this
purpose
, the plan should
aim at
progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an...
Plan ten powinien
mieć na celu
stopniowe wdrażanie ekosystemowego podejścia do zarządzania rybołówstwem oraz przyczyniać się do wydajnej działalności połowowej w ramach opłacalnego ekonomicznie i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając odpowiedni standard życia osobom, których utrzymanie zależy od połowów śledzia na zachód od Szkocji, oraz biorąc pod uwagę interesy konsumentów.

For this
purpose
, the plan should
aim at
progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.

Wspólnota powinna
mieć na celu
stopniowe wdrażanie opartego na ekosystemie podejścia do zarządzania rybołówstwem oraz powinna przyczyniać się do prowadzenia skutecznej działalności połowowej w ramach...

It should
aim
at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and...
Wspólnota powinna
mieć na celu
stopniowe wdrażanie opartego na ekosystemie podejścia do zarządzania rybołówstwem oraz powinna przyczyniać się do prowadzenia skutecznej działalności połowowej w ramach rentownego i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając odpowiedni standard życia dla osób utrzymujących się z połowów dorsza w Morzu Bałtyckim, przy uwzględnieniu interesów konsumentów.

It should
aim
at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.

Wspólnota powinna
mieć na celu
stopniowe wprowadzanie w życie podejścia do zarządzania rybołówstwem opartego na ekosystemie i powinna przyczyniać się do wydajnej działalności połowowej w ramach...

The Community should
aim
for a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable...
Wspólnota powinna
mieć na celu
stopniowe wprowadzanie w życie podejścia do zarządzania rybołówstwem opartego na ekosystemie i powinna przyczyniać się do wydajnej działalności połowowej w ramach rentownego i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy utrzymują się z połowów soli z Zatoki Biskajskiej i uwzględniając także interesy konsumentów.

The Community should
aim
for a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing for Bay of Biscay sole and taking into account the interests of consumers.

...środka pomocy, które nie pozwoliły na stwierdzenie, że proponowany środek będzie rzeczywiście
mieć na celu
rekompensatę szkód poniesionych na skutek zdarzenia i nie będzie stanowić zwykłej pomoc

Having regard to the rules applicable to State aids, the Commission expresses, in its decision to initiate the procedure, doubts both on the qualification of the notified event as an ‘exceptional...
W świetle przepisów mających zastosowanie do pomocy państwa, w decyzji o wszczęciu procedury Komisja wyraziła wątpliwości, czy notyfikowane zdarzenie może zostać zakwalifikowane jako „zdarzenie nadzwyczajne”, do którego stosuje się odstępstwo, o którym mowa w art. 87 ust. 2 lit. b) traktatu, a także wątpliwości dotyczące pewnych elementów środka pomocy, które nie pozwoliły na stwierdzenie, że proponowany środek będzie rzeczywiście
mieć na celu
rekompensatę szkód poniesionych na skutek zdarzenia i nie będzie stanowić zwykłej pomocy operacyjnej.

Having regard to the rules applicable to State aids, the Commission expresses, in its decision to initiate the procedure, doubts both on the qualification of the notified event as an ‘exceptional occurrence’, to which the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty would apply, and on some of the features of the aid measure, doubts which did not allow the Commission to conclude that the proposed measure was indeed intended to compensate the harm suffered because of the event and did not simply constitute operating aid.

Refundacja powinna
mieć na celu
wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym; należy w tym celu wyznaczyć kryteria, według których określa się...

The
object
of the refund should be
to
cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established...
Refundacja powinna
mieć na celu
wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym; należy w tym celu wyznaczyć kryteria, według których określa się wysokość refundacji, głównie w odniesieniu do cen produktów podstawowych wewnątrz i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki zbytu produktów przetworzonych na rynku światowym.

The
object
of the refund should be
to
cover the difference between the prices for products within the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market.

W zakresie prewencji Czarnogóra powinna
mieć na celu
wdrożenie środków, które będą równoważne do środków określonych w odpowiednim prawodawstwie Wspólnoty, oraz przystąpienie do wszystkich konwencji...

At
the level of prevention, Montenegro shall
aim at
implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant Community legislation, and to adhere to any international convention...
W zakresie prewencji Czarnogóra powinna
mieć na celu
wdrożenie środków, które będą równoważne do środków określonych w odpowiednim prawodawstwie Wspólnoty, oraz przystąpienie do wszystkich konwencji międzynarodowych w tej dziedzinie prawa.

At
the level of prevention, Montenegro shall
aim at
implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant Community legislation, and to adhere to any international convention related to this field of law.

...państwowych, nie zaś działania, za które odpowiedzialność mogą wziąć sami rolnicy. Pomoc może
mieć na celu
przeciwdziałanie i/lub kompensowanie strat.

...authorities and not measures for which farmers must reasonably take responsibility themselves may
be
the subject of aid measures.
Przedmiotem środków pomocowych mogą być jedynie choroby będące przedmiotem szczególnej troski ze strony władz państwowych, nie zaś działania, za które odpowiedzialność mogą wziąć sami rolnicy. Pomoc może
mieć na celu
przeciwdziałanie i/lub kompensowanie strat.

Only diseases which are a matter of concern for the public authorities and not measures for which farmers must reasonably take responsibility themselves may
be
the subject of aid measures.

Działania będą
mieć na celu
zwalczanie zjawiska groomingu oraz wirtualnego nękania.

Activities will
aim to
tackle online grooming and cyber-bullying.
Działania będą
mieć na celu
zwalczanie zjawiska groomingu oraz wirtualnego nękania.

Activities will
aim to
tackle online grooming and cyber-bullying.

Działania jądrowe JRC muszą
mieć na celu
wsparcie realizacji dyrektyw Rady 2009/71/Euratom [1] i 2011/70/Euratom [2] oraz konkluzji Rady, zgodnie z którymi priorytetem jest zapewnienie najwyższej...

The nuclear activities of the JRC must
aim to
support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom [1] and 2011/70/Euratom [2], as well as Council Conclusions giving priority to the...
Działania jądrowe JRC muszą
mieć na celu
wsparcie realizacji dyrektyw Rady 2009/71/Euratom [1] i 2011/70/Euratom [2] oraz konkluzji Rady, zgodnie z którymi priorytetem jest zapewnienie najwyższej jakości bezpieczeństwa jądrowego w Unii i na arenie międzynarodowej.JRC przyczyni się zwłaszcza do badań nad bezpieczeństwem jądrowym niezbędnych do bezpiecznego, pewnego i pokojowego wykorzystania energii jądrowej oraz innych zastosowań nierozszczepialnych.

The nuclear activities of the JRC must
aim to
support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom [1] and 2011/70/Euratom [2], as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety in the Union and internationally.The JRC must notably contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non fission applications.

Takie uzupełniające podejście powinno
mieć na celu
wsparcie restrukturyzacji i zróżnicowania gospodarki na obszarach wiejskich Europy.Należy dążyć do stworzenia synergii między polityką strukturalną,...

This complementary approach should seek
to
support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.The synergy between structural, employment and rural development...
Takie uzupełniające podejście powinno
mieć na celu
wsparcie restrukturyzacji i zróżnicowania gospodarki na obszarach wiejskich Europy.Należy dążyć do stworzenia synergii między polityką strukturalną, zatrudnienia i rozwoju obszarów wiejskich.

This complementary approach should seek
to
support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.

...i szczegółowe wymagania dotyczące substancji chemicznych określone w niniejszej dyrektywie powinny
mieć na celu
ochronę zdrowia dzieci przed niektórymi substancjami zawartymi w zabawkach, zaś...

The general and specific chemical requirements laid down by this Directive should
aim at
protecting the health of children from certain substances in toys, while the environmental concerns presented...
Ogólne i szczegółowe wymagania dotyczące substancji chemicznych określone w niniejszej dyrektywie powinny
mieć na celu
ochronę zdrowia dzieci przed niektórymi substancjami zawartymi w zabawkach, zaś zagrożenia dla środowiskapowodowane używaniem zabawek są rozwiązywane w prawodawstwie dotyczącym środowiska, stosowanym do zabawek elektrycznych i elektronicznych, to znaczy w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym [11] oraz w dyrektywie 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego [12].

The general and specific chemical requirements laid down by this Directive should
aim at
protecting the health of children from certain substances in toys, while the environmental concerns presented by toys are addressed by horizontal environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [11] and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment [12].

Projekty te powinny
mieć na celu
koordynowanie krajowych lub ponadnarodowych informacji o pożarach lasów związanych z emisjami z pożarów lasów, wyceną szkód spowodowanych przez pożary, w tym...

These projects should
aim at
coordinating national or transnational forest fire related information regarding forest fire emissions, the valuation of fire damages, including guidance
on
...
Projekty te powinny
mieć na celu
koordynowanie krajowych lub ponadnarodowych informacji o pożarach lasów związanych z emisjami z pożarów lasów, wyceną szkód spowodowanych przez pożary, w tym wskazówek w zakresie efektywnego pod względem kosztów korzystania z zasobów w odniesieniu do ochrony lasów przed pożarami, i spalonych terenów, w szczególności obszarów Natura 2000.

These projects should
aim at
coordinating national or transnational forest fire related information regarding forest fire emissions, the valuation of fire damages, including guidance
on
cost-efficient use of resources for forest fire prevention, and burnt areas, in particular Natura 2000 areas.

...informacji i infrastruktury, ukierunkowane na rozwój obszarów wiejskich; w tym względzie należy
mieć na celu
dostosowanie produkcji i zbytu bananów do różnych norm jakości i produkcji, dotyczących

Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and...
Podczas przechodzenia do pomocy dla producentów kluczową rolę mogą odegrać działania w zakresie informacji i infrastruktury, ukierunkowane na rozwój obszarów wiejskich; w tym względzie należy
mieć na celu
dostosowanie produkcji i zbytu bananów do różnych norm jakości i produkcji, dotyczących np. produktów ekologicznych lub odmian lokalnych.

Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.

...wszelkich porozumień dotyczących lotnictwa zawieranych przez Unię z państwami trzecimi powinny
mieć na celu
zachowanie dla Unii pola manewru przy podejmowaniu działań w zakresie ochrony środowisk

The negotiation of all Union aviation agreements with third countries should be
aimed
at safeguarding the Union’s
flexibility to
take action in respect of environmental issues, including with regard...
Negocjacje dotyczące wszelkich porozumień dotyczących lotnictwa zawieranych przez Unię z państwami trzecimi powinny
mieć na celu
zachowanie dla Unii pola manewru przy podejmowaniu działań w zakresie ochrony środowiska, w tym środków mających łagodzić wpływ lotnictwa na zmiany klimatu.

The negotiation of all Union aviation agreements with third countries should be
aimed
at safeguarding the Union’s
flexibility to
take action in respect of environmental issues, including with regard to measures to mitigate the impact of aviation on climate change.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich